Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
Voici leurs histoires,
5 chats ? Tu es sûre de tous les vouloir ?
Je l'avais promis à Mme Batchelder.
Vous ètes un ange. Les pompiers m'ont dit que c'était sa couverture.
Quelle horreur !
Si un de ses proches appelle, merci de leur donner mon numéro.
Maintenant prends bien soin de toi, ne finis pas toute seule.
C'était une dame si charmante, elle t'aurait plu.
Où sont le romarin et la lavande ?
Son fils s'est plaint de l'odeur.
Je croyais que tu aurais de l'intimité.
Ce n'est pas si mal.
Bref. Ma chérie, tu ne peux pas garder 5 chats chez toi.
Tu vas faire fuir les hommes.
Je dois aller au travail. Je t'aime.
Tout va bien, chérie.
On s'y fait.
Une chambre individuelle, c'est très chere.
J'ai les moyens.
Vous ne disiez pas ça quand vous l'avez inscrite.
Les choses changent. Je veux que vous la déménagiez aujourd'hui.
C'est de l'argent fin.
Je ne suis pas censé faire ça...
Et c'est tout ?
Je vous avait dit de ne pas trop espérer.
Elle m'avait promis.
Je suis désolé.
C'est dommage que les choses ne se soient pas passées autrement.
Vous aurez un cheque dans 3 jours. Patientez.
Va pour 3 jours, mais pas plus. Bonsoir.
C'est Kate Finnoff. Je m'excuse d'appeler chez vous.
Je sais ce que je devais avoir de la part de Mme Batchelder.
Si je dois prendre un avocat, je le ferai.
Merci de me rappeler ce soir. Vous avez mon numéro.
Rentre à l'intérieur, coquin.
Kate ? Tes chats sont en train de partir en balade.
Ça a été arraché.
Ce truc-là n'était pas aux normes de sécurité.
Les proprios ont dû magouiller.
Bel état d'esprit.
Ce qu'on voudrait savoir, c'est si elle est tombée
parce que la rampe s'est décrochée ou si elle a d'abord trébuché.
On pourrait inculper les proprios.
On va voir ce qu'on peut faire.
On la leur laisse ou pas ?
Ça dépend de ce qu'elle va nous dire.
Elle a perdu sa dent à l'endroit entaillé.
Les ongles de la main gauche sont cassés, elle a voulu se rattraper.
Donc elle descendait sur la gauche.
Bizarre, pour une droitière.
Les gencives à gauche sont moins rétractées qu'à droite.
On brosse plus vigoureusement le côté opposé à notre main dominante.
Donc elle aurait dû descendre sur la droite.
A moins que quelqu'un l'ait poussée.
Génial, une fan des chats.
Pas depuis très longtemps.
Des remèdes homéopathiques contre les allergies au chat.
Des minuscules poils de chat que tu mets sous la langue.
Je suis sorti avec une fille qui avait des chats.
Tu mangeais des poils de chat pour elle ?
Elle, elle prenait autre chose pour son chéri.
La pilule.
On m'a dit que vous vouliez me parler. Je suis la gardienne.
C'est à propos de Kate Finoff.
Tout le monde l'aimait ici.
Son petit ami aussi ?
- Je ne crois pas qu'elle en avait un. - Ces chats venaient d'où ?
De chez Helen Batchelder, qui vivait au-dessus.
Elle est morte le mois dernier.
Elle n'avait pas de famille. Kate s'occupait d'elle.
Mme Batchelder savait la remercier. C'est gravé ''Helen''.
C'est de l'argent fin. Un Dunhill.
ll date des années 30.
ll y a un problème ?
ll me semble l'avoir vu chez Helen le soir de sa mort.
ll y avait briquet aussi ? En général, ça va avec.
Je crois, oui.
- Kate est allée chez elle ce soir-là ? - Chercher les chats.
Mais je ne l'imagine pas voler ça. Ça ne lui ressemble pas.
ll y a d'autres choses qui ne lui ressemblent pas.
Ses factures de cartes de crédit atteignaient en général 1000 $.
Mais le mois dernier, c'est l'explosion.
2 000 $ de draps et de fleurs,
1 600 $ de chemises de nuit.
Mme Wing,
Kate a un ami ou un parent à l'hôpital ?
Je suis là depuis 3 mois.
Elle faisait tout pour que je me sente bien.
Mon pauvre petite Kate...
Et les autres dames sont arrivées avant vous ?
Elles ?
Des nouvelles recrues !
Vos plantes...
Elles seraient mieux au soleil.
Pourquoi n'avez-vous pas le lit près de la fenètre ?
Je l'avais.
Mais le mois dernier, j'ai eu une chambre individuelle.
Katie s'était arrangée avec l'hospice.
Mais ils vous ont remis ici.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Katie a dit qu'ils s'étaient trompés.
Elle avait un coeur trop gros.
A Noël dernier, elle a encaissé un bon au porteur de 10 000 $.
Un bon au porteur. C'est du 12 %/%, ça.
ll devait dater des années 70. Peut-ètre un parent.
Sa mère nous l'aurait dit.
La dame aux chats que Kate aidait le lui aura donné comme cadeau de Noël.
Les bonds au porteur, c'est comme les chips, ça se vend par paquet.
Cette vieille dame devait en avoir un tas.
Si Kate était courant, elle devait espérer toucher quelque chose.
Et elle avait besoin d'argent.
Cette vieille dame...
est morte dans un incendie.
Un incendie électrique.
C'est le délai d'attente légal durant lequel on vérifie ses dettes.
- Si elle avait fait un testament... - 6 semaines !
Ces trucs-là, je m'en tape.
Mais l'argent, j'en aurais bien besoin tout de suite.
Craig, je ne suis pas censé faire ça mais...
Quoi ?
Elle a fait sur elle en dormant, ça a fait un court-circuit.
Vous avez retrouvé des couches ou une alèse ?
Certains oublient, sont négligents.
Regardez ces photos.
ll y a une barre dans sa douche, 4 verrous à sa porte,
une lampe-torche sur son chevet.
Cette femme n'était pas négligente.
En tout cas, son lit baignait dans l'urine.
Ça sent encore. Vous avez analysé l'urine ?
Pour quoi faire ?
De la testostérone ?
ll y a plus de testostérone chez les femmes prenant la pilule. Soit Kate.
J'espère qu'elle se trompe. De l'urine pour masquer un incendie, c'est barbare.
Oui, mais ça en vaut la peine.
La banque de Mme Betchelder nous a envoyé ses relevés.
Elle n'avait que 33 000 $ à la banque.
Mais en 1978,
avec l'assurance-vie de son mari, elle a acheté
150 000 $ de bons au porteur.
Avec des intérèts à 12 %/%, et 25 ans plus tard,
on atteint les 2, 5 millions de $.
Le labo a bien trouvé de la testostérone mais c'est l'urine d'un homme.
Elle avait un complice.
ll faut que je regarde dans l'annuaire d'Ossining.
ll y a une annotation sur le relevé bancaire de Mme Batchelder.
2 jours après sa mort,
une banque d'Ossining leur a demandé son dernier relevé.
Bingo.
Batchelder, Craig M.
La gardienne a dit qu'elle n'avait pas de famille.
Et ce type a refait surface 2 jours après sa mort, comme par hasard.
C'était juste pour savoir ce que je pouvais espérer.
Combien allez-vous toucher ?
33 000 $.
Et comme elle n'a pas fait de testament, je dois attendre.
De l'essence à briquet.
Vous comptez imiter Jimi Hendrix ?
Non, c'est pour mon briquet.
Mais c'est un briquet à gaz. ll ne lui faut pas d'essence.
ll fonctionne au gaz.
J'irai l'échanger.
Vous allez l'échanger ?
Vous n'avez jamais été voir votre tante.
Je l'avais zappée.
La soupe va brûler.
Vous savez ce qui fonctionne à essence ? Les vieux briquets.
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ? lls sont en argent.
- Et où j'en trouverais ? - Chez votre tante Helen.
C'est un ensemble. ll va avec le distributeur de cigarettes.
Le prénom de votre tante est gravé dessus.
Et sur le briquet, c'est le prénom de votre oncle.
Fais chier !
ll m'a dit qu'il dirait rien.
- Qui ça ? - Le gars, là.
Le gars de la mairie qui s'occupe des affaires de ma tante.
- ll était pas censé... - ll vous a laissé le piquer.
ll est à moi, de toute façon. ll valait mieux que je le prenne,
il a dit, parce que les choses de valeur ont tendance à disparaître.
En effet, oui.
C'est ridicule. Je n'aurais pas risqué de me faire virer pour ce briquet.
Le dossier de Batchelder est rangé dans les ''Affaires en cours'' ?
Elle fait toujours ça avec moi !
Elle dit : ''Où est le sucre ?'' au lieu de : ''Passe-moi le sucre.''
Vous connaissez quelqu'un comme ça ?
Quand il n'y a pas d'héritiers, que se passe-t-il ?
Une fois les biens liquidés, les recettes vont sur un compte.
Vous vendez le mobilier, les actions, les bons au porteur.
Tout est liquidé.
Mme Batchelder avait un coffre-fort. ll y avait quoi dedans ?
Son acte de naissance, le certificat de décès de son mari...
- Pas de bons au porteur ? - Non.
Si j'insiste au sujet de ces bons au porteur...
Vous avez un problème de santé ?
ll y a des numéros de pharmacie 24 / 24 notés partout.
Mon père a une maladie chronique. Du diabète, entre autres.
ll vit chez moi, je m'occupe de lui.
Les bons au porteur. On pense que Mme Batchelder
en avait donné un à une jeune femme de son immeuble.
- ll doit y en avoir d'autres. - Je n'ai rien trouvé.
Mme Finoff avait quelque chose à Mme Batchelder.
Un distributeur à cigarettes.
C'est un ensemble.
On n'arrive pas à comprendre comment Mme Finof l'a eu.
La vieille dame a dû le lui donner.
Mais pourquoi les avoir séparés ?
Bref, on aimerait jeter un oeil dans les affaires de Mme Batchelder.
Voir si on trouve les bons au porteur.
Je ne peux pas, aujourd'hui. Prenons rendez-vous...
Nous, on peut aujourd'hui.
On vous tient au courant.
J'adore ça. Si Mme Batchelder s'était doutée que
ça irait à son neveu grundge elle aurait fait un testament.
Elle en a peut-ètre fait un. ll y a là l'histoire de la famille.
Les baptèmes, les mariages et les décès
sur 8 générations.
Elle le tenait à jour.
Elle voulait le transmettre à quelqu'un.
Et peut-ètre mème à son neveu.
Un certificat de donation
pour une association de protection des animaux.
Les gens qui aiment les chats leur laissent des choses.
Elle a dû faire un testament.
Elle l'a peut-ètre fait faire par un avocat,
celui qui s'est occupé des biens de son mari il y a 25 ans.
Tout ce qui est stocké là,
c'est parce qu'il n'y a pas de testament ?
On les garde jusqu'à ce que ce soit vendu.
Papa.
Qui est-ce qui joue ? Broaway Joe ?
Je dois y ètre 1 h plus tôt demain.
lls ont changé l'heure ?
Ben oui, c'est pas moi.
C'est pas moi qui contrôle ça.
Tu crois toujours que c'est moi qui complique les choses.
Je ne ferai pas de pause-déjeuner. On se retrouvera en bas de la maison.
Roger, j'ai un problème de hanche.
Je vais pas poireauter dehors en plein hiver.
Ce serait plus pratique que je prenne le bus.
Tu veux vraiment que je prenne le bus ?
C'est ça que tu veux que je fasse ?
Je monterai.
Je viendrai te chercher ici.
C'est Roger. Rappelez-moi.
Je dois liquider mon stock.
D'après la secrétaire de feu l'avocat de Batchelder, il y avait un testament.
Elle l'a fait enregistrer après la mort de l'avocat.
Et elle se souvient que la vieille dame avait une liasse de bons au porteur.
On devrait pouvoir retrouver la trace du testament.
Coffman avait accès à ses dossiers, il a tout effacé.
Quand les gens meurent sans testament, c'est lui qui gère les biens.
ll pille leur tombe.
Celle qu'il a lui-mème creusée.
Vous tombez mal, ce sont les prolongations.
A 1 4h ? lls jouent à Tokyo ?
lls ont parlé de Johnny Unita ?
Oui, c'est le championnat de 58...
Je m'en souviens, mon père y était.
Ça vous embète, si je regarde un peu ?
Vous venez d'emménager ?
Je suis là depuis 5 ans, depuis que ma femme est morte.
Votre fils est gentil de vous héberger.
Mais il vous a collé dans le salon.
C'est parce qu'il était encore avec Angie, à l'époque.
Cette princesse. Mon fils s'occupe bien de moi.
Vous ne devez pas le voir souvent.
ll sait que je peux pas ètre seul à cause de ma santé.
C'est le diabète. Mes reins. Alors il reste avec moi.
Attendez, il est célibataire. ll doit bien
avoir une garçonnière quelque part.
ll profitera quand je serai mort.
On dirait qu'il en profite déjà. ll a mis un verrou.
C'est pour ne pas être dérangé.
- Vous êtes trop fouineur. - Tout le monde dit ça.
Ce n'est pas verrouillé.
Bien sûr que si.
Non, regardez. On voit à travers.
Allez-y, essayez.
Vous voyez ?
Et vous qui deviez crever d'envie d'aller fouiner dans sa chambre !
Ça me regarde pas.
Celle-là, je ne sais pas si elle est verrouillée.
N'allez pas fouiller.
ll n'y a que des vêtements.
ll y a de la poussière par terre. ll y avait des boîtes.
Des grosses boîtes.
Votre fils a fait du rangement ? ll a loué un espace ?
Non, rien de tout ça.
Je ne l'ai pas vu trimballer des boîtes.
C'est quoi, ça ?
Le rétroviseur d'une maquette de voiture.
Roger a des enfants ?
ll construisait des maquettes, étant petit.
ll claquait tout ses sous là-dedans. Un sacré gâchis.
Je vais me servir un jus de fruits.
Suivez-moi.
Vous êtes dialysé pour votre diabete ?
A l'hôpital ?
4 fois par semaine, dans le Queens.
lls vous gardent combien de temps ? 3 h environ ?
Qu'est-ce que fait Roger pendant ce temps ? ll reste avec vous ?
Je lui impose pas ça, non. ll va dîner à côté de l'hosto.
ll m'achète des tickets de loto.
Comme ceux-là ? lls viennent de l'épicerie Kim.
Je sens que c'est mon jour de chance.
ll vient jouer plusieurs fois par semaine mais il ne gagne jamais.
Je m'en doutais. Pourquoi il vient ? ll habite près d'ici ?
ll a un proche à l'hôpital.
ll n'achète que des tickets ?
Des sandwiches, des fruits. Même des ampoules.
- Quel genre ? - très fortes.
très fortes.
ll y a un espace de stockage, pas loin ?
Genre mini stockage ?
Non, mais il y a un type qui loue des espaces.
J'ignore ce qu'il stockait.
ll a tout vidé la semaine dernière.
Détecteurs de mouvement. Caméras.
Tout doit être relié à son ordinateur.
Mais c'est débranché.
Une peau de chamois.
De la cire. Du haut de gamme, la même que mon père utilisait pour sa voiture.
Regarde les traces de pneus. ll y avait 6 voitures de garées ici.
Le dessin de ce pneu
est simple. Sûrement un ancien modèle.
Des traces de peinture.
Et il y en a d'autres là.
ll y en a partout.
A part ça, tout est impeccable.
ll y a une tâche d'huile...
une seule, sous chaque voiture.
Ces voitures n'ont jamais bougé.
ll s'essayait dedans...
et tournait le volant...
comme un gosse.
- Quel empattement pour celle-ci ? - 2,7 4 m.
C'est une Ford Shelby GT500.
1967. J'en suis sûr. Le type roule
avec les pneus d'origine. ll n'y a pas la moindre usure.
- lnspecteur Alex... - On se calme.
Merci, Lewis.
De rien, Bobby.
Au revoir, inspecteur.
Regarde.
On a une Bel Air de 57.
Une Stingray de 66. Une Carrera de 64.
Une Camaro de 68 et une XKE de 65.
Et aussi une Shelby de 67.
Toutes en parfait état.
Avec l'équipement d'origine.
ll y en a pour plus d'1 million de $ de voitures de collection.
- Pour s'occuper. - Plus que ça.
C'est une obsession qui remonte à loin.
C'est le rétroviseur
d'une maquette de la Bel Air de 57.
Quand il était petit,
il avait construit les maquettes de ces voitures.
- Et il a tué pour les vraies ? - Peut-être pas.
Le médecin légiste a vérifié. Que des morts naturelles.
Sauf Mme Batchelder.
Et elle seule avait un testament.
Roger a une tactique.
ll attend que le gens meurent,
des gens qui ont peu de biens, et il les pille.
ll fait ça perpétuellement, il n'attire pas l'attention.
Mme Batchelder, elle,
est la seule à avoir un testament. Et c'est la seule qu'il ait tuée.
Elle était riche.
ll avait sûrement besoin de fonds rapidement.
ll a fait des recherches de testament
enregistrés à la cour.
ll l'a trouvée. Riche, âgée, seule.
La peinture orange qu'on a trouvée. C'est celle que la mairie utilise.
Evidemment.
Voilà le cheque que tu m'as demandé.
Dis-leur au revoir.
Les clés.
Allez, on y va.
ll en achète une paire à chaque fois. Pour faire un cadeau de Noël.
Des sabots de Denver.
Personne ne peut voler la voiture avec ces bijoux sur les roues.
ll paie comment ?
En liquide. ll en a acheté 7 paires.
Quand a-t-il acheté la 7 e ?
ll y a 3 semaines.
7 paires pour 6 voitures. ll va en acheter une nouvelle.
Une voiture à 2, 5 millions de $.
C'est pour ça qu'il a choisi Batchelder.
Son besoin était urgent et surtout, c'est pathologique.
Aucune voiture n'a été vendue aux encheres à plus d'1 million.
ldem pour les ventes privées.
Une voiture à 2, 5 millions. C'est une sacrée décision.
La voiture a sûrement une signification particulière pour lui.
C'est un symbole de réussite ou de reconnaissance.
C'est pour ça qu'il ne s'enfuira pas tant qu'il ne l'a pas.
Les services administratifs ont des transporteurs.
ll pourrait en utiliser pour faire livrer sa voiture.
En toute logique, ils font de l'exportation.
Donc les demandes d'importation ne rentrent pas dans ce cadre.
Comme ce container qui doit arriver dans le New Jersey.
On ne sait pas ce qu'il contient.
Roger !
Une Ferrari GTO de 1962.
C'et incroyable. ll n'en existe que 32, c'est ça ?
Le cuir...
Cette odeur de cuir...
Vous l'avez essayée ?
Moi, jamais. ll faut que je monte dedans.
Je vais monter dedans.
- Non ! - Mais si.
J'aimerais pouvoir vous dire l'effet que ça me fait, mais il y a une dame.
Roger, je vous arrête pour meurtre.
Vous n'imaginez pas !
Fils de pute !
Vous n'imaginez pas !
Descendez de ma voiture !
Arrête de faire mumuse.
On a l'urine sur la couverture.
On a son nom sur le contrat de location, on a la Ferrari.
Et une fois que nos experts auront dénoué le noeud gordien de ses finances,
il sera fichu.
J'ignore qui est ce ''gordien'' mais laissez-moi recadrer les choses.
Mon client était au tribunal quand Mlle Finoff a été tuée.
Et dans l'urine, où est le Lipitor ?
Mon client prend du Lipitor.
Si c'était son urine sur la couverture, on le saurait.
Et la petite merveille qui lui a été livrée ce matin ?
Une voiture volée à Marseille ?
Cela relève de la juridiction de nos amis français.
Pour nous, il est coupable d'avoir reçu un objet volé,
donc présentez-le à un juge, qu'on verse une caution.
L'odeur du cuir italien...
c'est très entêtant. Vous voulez sentir, Roger ?
Mon assistant a vérifié auprès du tribunal.
Le temps que M. Coffman a passé là-bas
lui a fourni un alibi suffisant pour impressionner un juge.
On a trouvé la Ferrari.
ll n'aura qu'à payer la caution et disparaître.
Je parlais de cette Ferrari.
Les boîtes qu'il entreposait. ll y a des choses intéressantes ?
Des choses intéressantes sentimentalement pour lui.
La Chevrolet Bel Air.
Celle qui n'a plus son rétro.
La Stingray.
L'XKE. Ça, c'est de la bagnole !
Et la Shelby.
Les détails sont remarquables.
Mais il n'y a pas de Ferrari.
On s'amuse bien, les garçons ?
Le labo a refait les analyses. Pas de Lipitor.
Et le médecin de Roger dit qu'il en prend.
ll y a un personnage qu'on a oublié.
C'est par ici.
Pas si vite. J'ai 72 ans et un problème de hanche.
- Pourquoi il est là ? - Pour vous aider.
Je veux te sortir de ce merdier.
Je peux avoir une chaise ou quoi ?
Tenez, M. Coffman.
Bien.
On pense que Roger a détourné 5 millions de $. Des héritages.
C'est faux.
ll a utilisé l'argent pour acheter des voitures.
On ne dit pas qu'il a tué des gens.
lls sont morts tout seuls. Enfin, la plupart.
ll y a quelques mois, il a appris qu'une voiture allait arriver.
Une voiture qu'il désirait plus que tout.
ll lui fallait beaucoup d'argent pour l'acheter. ll y en avait
chez une vieille dame seule.
Mais cette dame était vivante.
Roger a mis le feu chez elle au milieu de la nuit.
Et comme cette jeune fille posait trop de questions, il l'a tuée.
Mon fils n'est pas un assassin ! Pas pour une voiture.
Si seulement elles n'étaient...
que des voitures.
Me Carver et moi sommes restés bouche bée
devant la perfection des détails.
Notamment le dessous de la voiture.
Comment faites-vous ?
Je mélange un anti-rouille, du bicarbonate de soude et de la colle.
Magnifique. Et pour les pneus ?
Je fais un trou et j'utilise une mèche 09.
Ensuite je mets du fil noir.
Et il perdait son temps ?!
Pourquoi avez-vous arrêté de construire des maquettes ?
Mes goûts ont changé.
C'était aux alentours de votre 12e anniversaire.
N'est-ce pas ?
lls sont tous de la même date.
19 février 1969.
C'est juste après votre anniversaire.
C'est à ce moment-là que vous les avez rangées.
Je ne me souviens pas très bien.
J'imagine que ça vous est sorti
de la tête.
Mais il en manque une.
La Ferrari. Je ne l'ai pas.
Je ne l'ai pas eue.
Et celle-là ? Vous ne l'avez pas eue ?
- Vous l'aviez achetée avec vos sous ? - Je la lui ai offerte.
ll avait dû vous la réclamer pendant des mois.
ll la voulait de tout son coeur.
Celle-là était déjà peinte, et avait des décalcomanies.
Dans celles-là, il y a combien de pièces ?
50 ? 100 ?
1 10.
Plus il y a de pièces et plus c'est compliqué.
C'est tout l'intérêt.
Celle-là, elle n'avait que 10 pièces.
C'est écrit : ''Se monte en 10 mn. Sans colle.''
C'est le cadeau d'anniversaire que votre père vous a fait.
Et même avec de l'anti-rouille et du bicarbonate de soude,
ça faisait cheap !
C'est la seule qu'ils avaient.
C'est faux.
C'est faux, n'est-ce pas ? ll y en a des mieux.
Des meilleures maquettes.
ll était trop occupé pour en trouver une. Trop occupé
par sa petite vie pour comprendre que ça comptait pour vous.
ll a dû l'acheter à la dernière minute,
en sortant du travail.
Et ça, ça fait mal...
de comprendre...
qu'on passe au second plan dans la vie de son père.
Ça vous a tout gâché.
Vous avez décidé de ranger ces maquettes et d'avancer.
Vous vous êtes marié.
C'était du passé.
Jusqu'à ce qu'il débarque chez vous et votre femme.
''La princesse'', comme il l'appelle.
Je n'ai pas dit...
Comment oses-tu ?
- C'est elle qui t'a accueilli... - Et il l'a fait fuir.
Résultat...
ll ne restait plus que vous deux.
Vous et lui.
Et c'est là que...
vous avez fait un retour en arrière, en 1969.
Vous étiez à nouveau cet enfant déçu,
cet enfant de 12 ans qui avait le coeur en miettes.
Et vous aviez besoin de réparation.
Mais pas avec des voitures en plastique. Avec des vraies.
Alors vous avez mis toute votre rancoeur
et toute votre haine au service d'un but précis.
C'est faux, mon fils ne me hait pas.
Vous croyez ? ll vous a impliqué dans un meurtre.
Vous portez un cathéter, avec une poche ?
Oui, je suis malade.
Grâce aux suggestions de votre fils,
on a refait les analyses de l'urine
utilisée pour le meurtre de Mme Batchelder. Pas de Lipitor.
Mais un taux élevé de protéines et de bactéries.
Protéines que les diabétiques ont dans leur urine
et bactéries qui viennent du cathéter.
Voilà ce qu'on croit.
Votre urine a été utilisée pour tuer Mme Batchelder.
Sale voyou ! Tu t'es servi de moi ?
Tu ne sais pas ce que tu dis. Ce n'est qu'un vieux gâteux.
Et toi ? Tu as volé cette pauvre fille
qui voulait prendre soin de sa mère malade !
Vous lui avez parlé ?
A Kate Finoff ?
Comment sauriez-vous pour sa mère ?
L'hospice a appelé Kate
pour lui dire que sa mère devait quitter sa chambre individuelle.
ll lui fallait de l'argent. Elle vous a appelé.
Elle a essayé
de vous joindre au bureau, sans succès.
Vous êtes dans l'annuaire, elle a appelé chez vous. Vous ne bougez jamais.
Vous avez parlé ensemble. Vous avez compris ce que Roger avait fait.
Et vous avez paniqué. Vous avez eu peur qu'il aille en prison.
Et surtout, vous avez paniqué pour vous. Pour votre petite vie.
''Qui va s'occuper de moi ?''...
- Mais pas du tout. - Vous êtes allé chez Kate.
Vous avez parlé encore un peu.
Comment l'avez-vous attirée en haut de l'escalier ?
Vous vous êtes plaint de votre hanche ?
Et puis vous l'avez poussée.
J'en ai assez entendu ! Je rentre chez moi.
On peut le prouver.
Vous avez mis la main sur le mur
pour garder l'équilibre.
Vos empreintes sont dans l'immeuble.
Je suis malade et je rentre.
Vous le croyez, Roger ?
ll vous aura tout pris.
D'abord les maquettes.
Ensuite, votre femme...
qui vous aimait.
ll vous a pris tout ce qui avait de l'importance pour vous.
Vous aviez enfin réussi à vous l'offrir.
S'il n'avait pas tué Kate Finoff,
on ne vous aurait pas coincé.
Vous prendriez un nouveau départ au volant de votre Ferrari.
Au lieu de partir en prison dans un car.
Tu es un vieillard stupide.
Un vieillard stupide... Stupide et égoïste.
Tu as tout gâché.
Mon mariage.
Mon anniversaire.
Tout gâche toujours tout.
Je t'ai offert ce que tu voulais.
Comment pouvais-tu savoir ce que je voulais ?
Je n'ai jamais compté pour toi.
Jamais !
Ne t'approche pas de moi !
Tu t'es jamais soucié de moi !
Et moi ? J'ai pas droit à un minimum de considération ?
Mais si, M. Coffman. Je vous arrête pour meurtre.
Regarde ce que tu m'as fait ! Saleté de voyou !
Vous voyez comment il est ?
Je vois, oui.
Clarence Darrow disait :
''La 1 ère moitié de notre vie est gâchée par nos parents
''et la seconde, par nos enfants.''
Seulement si on les laisse faire.
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : C.M.C.